השופט: שי שלהבת
ביום 4 ביולי 2024 נהג הנאשם שאינו מורשה לנהיגה כלל וללא ביטוח ברכב פרטי ונעצר לביקורת ע"י שוטרים. על פי בדיקת נשיפה שנערכה בגופו התקבלה תוצאה של 416 מיקרוגרם אלכוהול לליטר אוויר נשוף. בכתב האישום שהוגש נגדו יוחסו לנאשם עבירות של נהיגה ללא רישיון נהיגה – מעולם לא הוציא, נהיגה בשכרות ונהיגה ברכב ללא ביטוח. בפני בית המשפט בקשה לתמלל את חקירת הנאשם במשטרה.
הסניגור עתר לקבלת תמלול חקירתו של הנאשם שנערכה בשפה הערבית. ב"כ המאשימה התנגד לבקשה תוך שהפנה לתיעוד החקירה ע"י החוקר וטען כי הדבר עומד בדרישות הדין וכי בבקשת ההגנה יש משום הכבדה מיותרת בשימוש במשאבי המדינה, בעוד שביכולתה לדאוג לתרגום באמצעיה שלה. בתגובה הוסיף הסניגור כי ככל שיעלה שהתמלול לקוי, תישקל עריכת תמלול מטעם ההגנה והפנה להחלטה דומה של בית המשפט שניתנה בהסכמת המאשימה.
השופט שי שלהבת קבע כי לאור העובדה שחקירת הנאשם שהתנהלה בשפה הערבית לא תועדה בערבית בכתב ועל כן תועדה חזותית וויזואלית, הרי שמכוח תקנה 3 לתקנות התמלול חובה היה על היחידה החוקרת לוודא עריכת תמלול של החקירה לשפה הערבית ולצרף את התמלול לתיק החקירה טרם העברתו לידי התביעה המשטרתית.
נקבע כי ככל שלא נערך הדבר הרי שרשויות החקירה לא עמדו בחובתן בהתאם לתקנה האמורה. אשר על כן, תדאג נא המאשימה להעברת תמליל החקירה לידי ההגנה וזאת תוך 45 יום מהיום.
Reload document 
Open in new tab